警声

0 张相片

足球赛事胜负难料,本地体育评述员的金句「波系圆慨」,便是此意。英语的ball,更有不少说法延伸至球场之外。以「the ball is in someone’s court」为例,这句谚语来自网球,意指事情该由某一方作出行动。


以下十个英语说法都与ball有关,请以英文字母选出最接近的意思。


说法 意思
1.get the ball rolling a.多方兼顾
2.pick up the ball and run with it b.愿意配合
3.drop the ball c.带头起动
4.on the ball d.妻子俗称
5.play ball e.意外难题
6.have a ball f.接手工作
7.keep several balls in the air g.大意犯错
8.a whole new ballgame h.开怀尽兴
9.ball and chain i.迥然不同
10.curveball j.机灵敏锐


答案:


1、                   2、                   3、                   4、                   5、                  


6、                   7、                   8、                   9、                   10、                  


参加者请于一月十八日或之前把答案连同姓名、UI编号、职位、所属单位、联络电话及所属单位主管(必须为警司级人员或行政主任)的姓名,以派递方式送交警政大楼三十六楼警察总部翻译组收,信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个,每位得奖者可获赠书券,面值共港币二百元。如超过八位参加者答对全部题目,则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目,则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。游戏答案以作者提供的答案为准。得奖者将于稍后由所属单位颁发书券。查询电话︰2860-3629。


(下一则游戏须配合工作安排而顺延,敬请见谅。本期游戏的结果会另行公布。)


第一百九十八则游戏答案︰
1. f 2. i 3. b 4. g 5. d 6. h 7. c 8. a 9. e


经抽签后,得奖者名单如下︰


姓名 职位 /所属单位
1. Cheung Ka-wai ACO /(GA&FIN)KCDIV
2. Leung Oi-ling CA /GR(FIN)HKI
3. Leung Shuet-yee CA /DR(PER)YTDIST
4.Lee Wai-hong SPC /TPT MOSDIV
5.Yuen Yin-shan CA /GEN & LVE KE
6.Cheng Yau-wai SSGT /CAPO NT 4
7. Chan Chun-fai SGT /CAPO NT 4A
8. Mak Wa-hei ACO /CAPO 2 C&IIB
(由警队善用两文三语工作小组供稿)


 ● 只有中文版