0 張相片
足球賽事勝負難料,本地體育評述員的金句「波係圓嘅」,便是此意。英語的ball,更有不少說法延伸至球場之外。以「the ball is in someone’s court」為例,這句諺語來自網球,意指事情該由某一方作出行動。
以下十個英語說法都與ball有關,請以英文字母選出最接近的意思。
說法 | 意思 |
1.get the ball rolling | a.多方兼顧 |
2.pick up the ball and run with it | b.願意配合 |
3.drop the ball | c.帶頭起動 |
4.on the ball | d.妻子俗稱 |
5.play ball | e.意外難題 |
6.have a ball | f.接手工作 |
7.keep several balls in the air | g.大意犯錯 |
8.a whole new ballgame | h.開懷盡興 |
9.ball and chain | i.迥然不同 |
10.curveball | j.機靈敏銳 |
答案:
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
9、
10、
參加者請於一月十八日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管(必須為警司級人員或行政主任)的姓名,以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收,信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個,每位得獎者可獲贈書券,面值共港幣二百元。如超過八位參加者答對全部題目,則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目,則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。
(下一則遊戲須配合工作安排而順延,敬請見諒。本期遊戲的結果會另行公布。)
第一百九十八則遊戲答案︰1. f 2. i 3. b 4. g 5. d 6. h 7. c 8. a 9. e
經抽籤後,得獎者名單如下︰
姓名 | 職位 /所屬單位 |
1. Cheung Ka-wai | ACO /(GA&FIN)KCDIV |
2. Leung Oi-ling | CA /GR(FIN)HKI |
3. Leung Shuet-yee | CA /DR(PER)YTDIST |
4.Lee Wai-hong | SPC /TPT MOSDIV |
5.Yuen Yin-shan | CA /GEN & LVE KE |
6.Cheng Yau-wai | SSGT /CAPO NT 4 |
7. Chan Chun-fai | SGT /CAPO NT 4A |
8. Mak Wa-hei | ACO /CAPO 2 C&IIB |
(由警隊善用兩文三語工作小組供稿) |