0 張相片
粵語是漢語方言，難懂多變，遣詞用字與書面語大相逕庭。例如天氣寒冷，你依然衣衫單薄，北方人會問「你冷不冷？」廣東人卻說「你凍唔凍？」同樣地，普通話中的「冷飲」，粵語就是「凍飲」。「冷」、「凍」皆指溫度低，意思相近，但配詞用法南北卻不盡相同。粵普差異不勝枚舉，尤其粵語的俗語富地方色彩，生動傳神，以普通話表達時須找對應用詞，不可照字唸出。例如「無尾飛鉈」，普通話是「斷線風箏」；「跟大隊」就是「隨大流」；得到意外好處，粵語說「執死雞」，普通話則說「撿現成兒」。
以下左欄列舉八句粵語俗語，請配對意思相近的普通話對應說法，把字母填在答案欄內。
| 粵語 | 普通話 |
| 1.大纜都扯唔埋 | a.不乾不淨，吃了沒病 |
| 2.大菌食細菌，細菌當補品 | b.過了這個村，就沒這個店了 |
| 3.朝見口晚見面 | c.火爆性子 |
| 4.搞出個大頭佛 | d.東搬西搬，虧了一半 |
| 5.上屋搬下屋，唔見一籮穀 | e.八竿子打不着 |
| 6.炮仗頸 | f.抓把柄 |
| 7.捉痛腳 | g.捅婁子 |
| 8.蘇州過後冇艇搭 | h.抬頭不見低頭見 |
答案：
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
參加者請於三月七日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、聯絡電話、所屬單位及主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可得面值共港幣二百元的書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以編者的答案為準。得獎者將獲專函通知領獎。查詢電話︰2860-3629。（下一則遊戲須配合工作安排而順延，敬請見諒。本期遊戲的結果會另行公布。）
第二三〇則遊戲答案：
1. f 2. e 3. a 4. g 5. c 6. a 7. b
(由警隊善用兩文三語工作小組供稿)