重 阳 节 港 九 新 界 各 区 实 施 特 别 交 通 安 排

警 方 将 于 重 阳 节 期 间 在 港 九 新 界 各 区 实 施 特 别 交 通 措 施 ， 以 方 便 市 民 前 往 扫 墓 。

由 于 一 些 道 路 及 泊 车 设 施 会 于 重 阳 节 期 间 封 闭 ， 扫 墓 人 士 应 尽 量 使 用 公 共 交 通 工 具 。

所 有 违 例 停 泊 的 车 辆 会 在 不 作 任 何 警 告 的 情 况 下 被 拖 走 。 警 方 呼 吁 市 民 在 挤 迫 地 方 时 要 保 持 克 制 及 忍 让 。

于 重 阳 节 期 间 实 施 的 特 别 交 通 安 排 详 情 如 下 ：

港 岛 区
－ － －
警 方 将 在 柴 湾 、 薄 扶 林 、 香 港 仔 及 跑 马 地 实 施 特 别 交 通 措 施 。

柴 湾
－ －

下 列 交 通 改 道 将 于 十 月 十 三 、 二 十 、 二 十 七 及 二 十 八 日 每 日 由 上 午 八 时 三 十 分 至 下 午 四 时 三 十 分 实 施 ：

（ 一 ） 连 城 道 以 东 之 一 段 哥 连 臣 角 道 将 改 为 单 程 顺 时 针 方 向 行 驶 ； 及
（ 二 ） 逾 十 米 长 的 车 辆 将 不 准 进 入 连 城 道 以 东 的 一 段 哥 连 臣 角 道 。

下 列 交 通 安 排 将 视 乎 坟 场 一 带 的 交 通 情 况 于 十 月 十 四 、 十 九 及 二 十 一 日 每 日 由 上 午 七 时 至 下 午 五 时 三 十 分 实 施 ：

（ 一 ） 连 城 道 以 东 之 一 段 哥 连 臣 角 道 将 会 封 闭 ， 专 线 小 巴18M及 灵 车 除 外 ；
（ 二 ） 往 军 人 纪 念 坟 场 及 火 葬 场 的 一 条 支 路 将 会 封 闭 ， 只 准 灵 车 及 接 载 前 往 火 葬 场 参 与 仪 式 人 士 的 车 辆 使 用 ；
（ 三 ） 前 往 柴 湾 华 人 永 远 坟 场 的 支 路 将 会 封 闭 ， 专 线 小 巴18M及 灵 车 除 外 ；
（ 四 ） 哥 连 臣 角 道 及 连 城 道 将 在 有 需 要 时 不 作 预 先 通 知 下 封 闭 ， 专 利 巴 士 、 专 线 小 巴16A、16M、16X和18M及 灵 车 除 外 ； 及
（ 五 ） 环 翠 里 将 封 闭 。

下 列 道 路 将 会 改 道 ：

（ 一 ） 介 乎 火 葬 场 支 路 至 石 澳 道 之 间 的 一 段 哥 连 臣 角 道 会 改 为 单 程 西 行 ；
（ 二 ） 介 乎 环 翠 道 至 哥 连 臣 角 道 之 间 的 一 段 连 城 道 会 改 为 单 程 南 行 ； 及
（ 三 ） 介 乎 柴 湾 道 与 翡 翠 道 之 间 的 一 段 环 翠 道 会 改 为 单 程 西 行 。

任 何 车 辆 均 不 得 在 上 述 日 期 每 日 上 午 六 时 三 十 分 至 下 午 六 时 三 十 分 停 泊 在 环 翠 道 、 哥 连 臣 角 道 、 连 城 道 及 大 潭 峡 惩 教 所 至 大 潭 道 的 一 段 石 澳 道 。

前 往 歌 连 臣 角 道 的 的 士 、 公 共 小 巴 及 私 家 车 或 会 被 禁 止 驶 入 连 城 道 ， 前 往 环 翠?h车 辆 则 属 例 外 。 的 士 、 公 共 小 巴 及 私 家 车 可 在 翡 翠 道 近 环 翠 道 与 翡 翠 道 交 界 的 小 巴 站 落 客 。 私 家 车 不 准 由 环 翠 道 北 行 驶 入 兴 华?h第 一 期 停 车 场 。

警 方 可 因 应 交 通 情 况 ， 禁 止 公 共 小 巴 由 柴 湾 道 驶 入 大 潭 道 。

介 乎 柴 湾 道 与 翡 翠 道 之 间 的 一 段 环 翠 道 将 禁 止 公 共 小 巴 上 落 乘 客 。

位 于 翡 翠 道 近 环 翠 道 与 翡 翠 道 交 界 的 小 巴 站 将 于 上 午 六 时 三 十 分 至 下 午 六 时 停 用 。

假 如 柴 湾 区 内 坟 场 附 近 的 人 流 及 交 通 情 况 相 当 挤 塞 ， 但 毋 须 采 取 上 述 特 别 交 通 措 施 ， 则 当 局 将 会 实 施 下 列 交 通 安 排 ：

（ 一 ） 连 城 道 以 东 的 歌 连 臣 角 道 将 会 改 为 单 程 顺 时 针 方 向 行 驶 ； 及
（ 二 ） 通 往 柴 湾 华 人 永 远 坟 场 及 天 主 教 坟 场 的 支 路 将 会 开 放 给 市 民 使 用 ， 并 维 持 单 程 西 行 。

薄 扶 林
－ － －

十 月 十 四 、 十 九 及 二 十 一 日 每 日 由 上 午 七 时 至 下 午 五 时 三 十 分 ， 由 域 多 利 道 至 碧 荔 道 之 间 的 一 段 金 粟 街 将 改 为 单 程 南 行 。 有 需 要 时 ， 亦 可 能 在 十 月 十 三 、 二 十 、 二 十 七 及 二 十 八 日 每 日 由 上 午 八 时 三 十 分 至 下 午 四 时 三 十 分 实 施 。

香 港 仔
－ － －

贝 璐 道 近 香 港 仔 华 人 坟 场 及 由 石 排 湾 道 往 香 港 仔 华 人 坟 场 的 支 路 ， 将 会 在 十 月 十 四 、 十 九 及 二 十 一 日 每 日 由 上 午 七 时 至 下 午 五 时 三 十 分 封 闭 。 有 需 要 时 ， 亦 可 能 在 十 月 十 三 、 二 十 、 二 十 七 及 二 十 八 日 每 日 由 上 午 八 时 三 十 分 至 下 午 四 时 三 十 分 实 施 。

跑 马 地
－ － －

迁 移 电 车 站 ：

十 月 十 四 、 十 九 及 二 十 一 日 每 日 由 上 午 七 时 至 下 午 五 时 三 十 分 ， 位 于 黄 泥 涌 道 香 港 赛 马 会 对 面 的 电 车 站 将 会 向 北 移 前 约 三 十 米 。 有 需 要 时 ， 亦 可 能 在 十 月 十 三 、 二 十 、 二 十 七 及 二 十 八 日 实 施 。

东 九 龙
－ － －

警 方 将 在 钻 石 山 、 将 军 澳 及 西 贡 实 施 特 别 交 通 措 施 。

钻 石 山
－ － －

以 下 交 通 措 施 将 于 十 月 十 四 、 十 九 、 二 十 、 二 十 一 及 二 十 八 日 每 日 上 午 七 时 至 下 午 六 时 实 施 ：

封 路 措 施
─ ─ ─ ─

除 紧 急 车 辆 、 灵 车 及 送 殡 的 车 辆 外 ， 以 下 的 道 路 将 禁 止 车 轮 驶 入 ：
（ 一 ） 通 往 钻 石 山 火 葬 场 的 通 道 ；
（ 二 ） 介 乎 钻 石 山 殡 仪 馆 与 中 华 电 力 分 站 之 间 的 通 道 ； 及
（ 三 ） 车 辆 不 准 由 丰 盛 街 西 行 右 转 入 蒲 岗 村 道 北 行 上 山 线 及 蒲 岗 村 道 北 行 上 山 线 的 车 辆 不 准 右 转 入 丰 盛 街 东 行 。

咪 表 泊 车 位 暂 时 封 闭
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─

介 乎 钻 石 山 殡 仪 馆 与 中 华 电 力 分 站 之 间 的 所 有 咪 表 泊 车 位 及 毓 华 街 近 毓 学 里 的 电 单 车 泊 车 位 将 暂 时 封 闭 。

临 时 的 士 站
─ ─ ─ ─ ─

两 个 临 时 的 士 站 将 设 于 下 列 位 置 ：
（ 一 ） 丰 盛 街 西 行 的 南 面 路 旁 ； 及
（ 二 ） 毓 华 街 西 行 近 毓 学 里 的 南 面 路 旁 。

将 军 澳
－ － －

由 现 时 至 十 月 二 十 八 日 期 间 ， 警 方 在 将 军 澳 华 人 永 远 坟 场 附 近 实 施 下 列 特 别 交 通 安 排 ， 方 便 市 民 于 重 阳 节 期 间 扫 墓 ， 并 维 持 交 通 畅 顺 及 行 人 安 全 。

封 路 措 施
─ ─ ─ ─

（ 一 ） 在 十 月 十 九 日 由 早 上 五 时 三 十 分 至 晚 上 八 时 ， 除 紧 急 救 援 车 辆 外 ， 所 有 车 辆 不 可 使 用 通 往 将 军 澳 华 人 永 远 坟 场 的 通 道 ； 及
（ 二 ） 在 十 月 十 三 、 十 四 、 二 十 、 二 十 一 、 二 十 七 及 二 十 八 日 ， 每 日 由 早 上 五 时 三 十 分 至 下 午 六 时 ， 一 般 车 辆 不 可 使 用 通 往 将 军 澳 华 人 永 远 坟 场 的 通 道 ， 紧 急 救 援 车 辆 、 灵 车 、 送 丧 行 列 车 辆 、 领 有 坟 场 发 出 的 有 效 许 可 证 车 辆 及 九 巴 特 别 路 线 １ ４ Ｓ 号 巴 士 除 外 。

临 时 的 士 及 公 共 小 巴 站
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─

的 士 及 公 共 小 巴 乘 客 于 十 月 十 三 、 十 四 、 二 十 、 二 十 一 、 二 十 七 及 二 十 八 日 ， 每 日 由 早 上 五 时 三 十 分 至 下 午 六 时 ， 可 使 用 下 列 临 时 的 士 及 公 共 小 巴 站 ， 转 乘 九 巴 １ ４ Ｓ 号 线 或 步 行 前 往 坟 场 ：
（ 一 ） 高 超 道 北 行 近 高 怡?h的 非 限 制 区 位 置 ；
（ 二 ） 鲤 鱼 门 道 东 行 鲤 鱼 门 广 场 对 面 的 非 限 制 区 位 置 ； 及
（ 三 ） 鲤 鱼 门 道 西 行 鲤 鱼 门 广 场 对 面 的 非 限 制 区 位 置 。

穿 梭 巴 士 服 务
─ ─ ─ ─ ─ ─

１ ４ Ｓ 号 路 线 巴 士 将 于 十 月 十 三 、 十 四 、 二 十 、 二 十 一 、 二 十 七 及 二 十 八 日 ， 每 日 由 上 午 七 时 至 下 午 五 时 二 十 五 分 提 供 穿 梭 巴 士 服 务 ， 往 来 油 塘 鲤 鱼 门 道 圣 安 当 女 书 院 以 东 的 东 行 方 向 巴 士 站 及 将 军 澳 华 人 永 远 坟 场 。

扫 墓 人 士 应 注 意 ， １ ４ Ｓ 号 线 巴 士 在 十 月 十 九 日 将 会 停 止 服 务 ， 届 时 请 使 用 将 军 澳 华 人 永 远 坟 场 通 道 步 行 往 坟 场 。

在 上 述 时 间 以 外 ， 若 有 需 要 ， 警 方 亦 可 能 作 出 特 别 封 路 安 排 。

驾 车 人 士 须 留 意 现 场 交 通 标 志 ， 在 场 警 务 人 员 会 向 驾 车 人 士 作 出 指 示 。

西 贡
─ ─

通 往 企 壁 山 坟 场 的 孟 公 窝 路 将 于 十 月 十 九 日 及 二 十 一 日 每 日 上 午 七 时 三 十 分 至 下 午 五 时 封 闭 。 除 紧 急 车 辆 及 区 内 车 辆 外 ， 其 他 车 辆 一 律 不 准 驶 入 。

西 九 龙
－ － －

深 水 埗
－ － －

警 方 将 实 施 以 下 特 别 交 通 措 施 ：

封 路 措 施
─ ─ ─ ─

（ 一 ） 永 明 街 和 永 明 里 将 于 十 月 十 三 、 十 四 及 十 九 日 ， 每 日 上 午 七 时 至 晚 上 七 时 封 闭 ； 及
（ 二 ） 永 德 路 将 于 十 月 十 三 、 十 四 及 十 九 日 ， 每 日 上 午 七 时 至 下 午 五 时 封 闭 ， 坟 场 车 辆 、 紧 急 车 辆 及 警 车 除 外 。

泊 车 位 暂 停 使 用
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─

汝 州 西 街 、 医 局 西 街 、 琼 林 街 、 永 康 街 和 大 南 西 街 的 泊 车 位 将 于 十 月 十 三 、 十 四 及 十 九 日 ， 每 日 上 午 七 时 至 晚 上 七 时 暂 停 使 用 。

此 外 ， 任 何 车 辆 均 不 得 在 上 述 时 段 于 介 乎 青 山 道 与 琼 林 街 之 间 的 一 段 汝 州 西 街 停 泊 ， 或 于 汝 洲 西 街 与 永 明 街 交 界 上 落 乘 客 。 任 何 车 辆 亦 不 得 在 相 同 时 段 内 于 呈 祥 道 停 车 或 泊 车 。

临 时 的 士 站
─ ─ ─ ─ ─

由 十 月 十 三 、 十 四 及 十 九 日 ， 每 日 上 午 七 时 至 晚 上 七 时 ， 永 康 街 近 汝 洲 西 街 将 设 置 两 个 临 时 的 士 站 。

临 时 专 线 小 巴 站
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─

设 于 汝 洲 西 街 的 四 十 二 号 专 线 小 巴 总 站 将 于 十 月 十 三 、 十 四 及 十 九 日 暂 时 迁 至 青 山 道 五 百 五 十 号 外 。

前 往 天 主 教 坟 场 的 巿 民 应 尽 量 使 用 永 明 里 的 行 人 隧 道 横 过 呈 祥 道 。 由 于 现 场 泊 车 位 有 限 ， 巿 民 应 尽 量 使 用 公 共 交 通 工 具 。

新 界 北
－ － －

警 方 将 在 和 合 石 及 沙 岭 实 施 特 别 交 通 措 施 。

和 合 石
－ － －

在 和 合 石 ， 以 下 的 道 路 将 于 十 月 十 四 、 十 九 、 二 十 及 二 十 一 日 ， 每 日 上 午 六 时 至 下 午 五 时 封 闭 ， 紧 急 救 援 车 辆 及 下 述 车 辆 除 外 ：

（ 一 ） 桥 头 路 （ 灵 车 除 外 ） ；
（ 二 ） 铭 贤 路 （ 专 利 巴 士 除 外 ） ；
（ 三 ） 和 家 楼 路 ；
（ 四 ） 介 乎 九 龙 坑 村 与 大 窝 西 支 路 之 间 的 天 桥 （ 的 士 、 旅 游 巴 士 、 校 巴 、 专 线 小 巴 、 私 家 车 、 货 车 及 电 单 车 除 外 ） ； 及
（ 五 ） 和 合 石 坟 场 内 所 有 通 路 。

同 时 ， 于 上 述 日 期 ， 每 日 由 上 午 七 时 至 下 午 六 时 ， 除 专 利 巴 士 、 紧 急 救 援 车 辆 及 经 由 运 输 署 署 长 发 给 许 可 证 的 车 辆 外 ， 所 有 车 辆 均 不 准 于 下 列 道 路 上 落 乘 客 或 起 卸 货 物 ：

（ 一 ） 和 兴 路 ；
（ 二 ） 雷 鸣 路 ；
（ 三 ） 伟 明 街 ；
（ 四 ） 晖 明 路 （ 公 共 巴 士 除 外 ） ；
（ 五 ） 百 和 路 ；
（ 六 ） 华 明 路 ；
（ 七 ） 一 鸣 路 ；
（ 八 ） 和 明 里 ；
（ 九 ） 华 明 里 ；
（ 十 ） 欣 盛 里 ； 及
（ 十 一 ） 介 乎 和 兴 路 及 其 与 桥 头 路 交 界 以 南 约 三 百 米 之 间 的 一 段 大 窝 西 支 路 。

于 十 月 十 九 日 ， 车 辆 不 准 由 蓬 瀛 仙 馆 外 面 的 百 和 路 北 行 线 右 转 入 粉 岭 火 车 站 外 面 的 百 和 路 南 行 线 ， 或 由 粉 岭 火 车 站 外 面 的 百 和 路 南 行 线 右 转 入 蓬 瀛 仙 馆 附 近 百 和 路 对 出 的 停 车 场 。

下 列 停 车 场 将 于 十 月 十 四 、 十 九 、 二 十 及 二 十 一 日 期 间 ， 每 日 由 上 午 七 时 至 下 午 六 时 封 闭 ， 而 于 上 述 期 间 ， 该 处 的 泊 车 位 亦 将 暂 停 使 用 ：

（ 一 ） 和 兴 路 对 开 近 和 合 石 交 汇 处 的 停 车 场 ， 紧 急 救 援 车 辆 和 公 共 小 巴 除 外 ；
（ 二 ） 和 兴 路 对 开 近 铭 贤 路 回 旋 处 的 停 车 场 ， 紧 急 救 援 车 辆 和 的 士 除 外 ；
（ 三 ） 百 和 路 对 开 近 蓬 瀛 仙 馆 的 停 车 场 ， 紧 急 救 援 车 辆 和 居 民 专 用 巴 士 Ｎ Ｒ １ １ ２ 号 除 外 ； 及
（ 四 ） 华 明 里 的 泊 车 位 ， 紧 急 救 援 车 辆 除 外 。

的 士 站
－ － －

于 十 月 十 四 、 十 九 、 二 十 及 二 十 一 日 期 间 ， 雷 鸣 路 华 明?h对 出 的 的 士 站 将 于 上 午 七 时 至 下 午 六 时 暂 停 服 务 ， 新 界 的 士 除 外 。 期 间 ， 市 区 及 新 界 的 士 可 于 和 兴 路 对 开 近 铭 贤 路 回 旋 处 的 停 车 场 上 落 客 。

蓬 瀛 仙 馆 附 近 百 和 路 对 出 的 停 车 场 内 的 士 站 将 于 十 月 十 四 、 十 九 、 二 十 及 二 十 一 日 ， 每 日 上 午 七 时 至 下 午 六 时 暂 停 使 用 。

沙 岭
－ －

由 现 时 至 十 月 二 十 八 日 每 日 由 上 午 六 时 至 下 午 六 时 ， 沙 岭 将 会 开 放 予 扫 墓 人 士 入 内 。 除 领 有 边 境 禁 区 道 路 通 行 许 可 证 的 车 辆 外 ， 其 他 车 辆 均 不 得 进 入 。

新 界 南
－ － －

警 方 将 在 沙 田 、 老 围 、 荃 湾 及 葵 涌 实 施 特 别 交 通 措 施 。

沙 田
＿ ＿

于 十 月 十 三 、 十 四 、 十 九 、 二 十 、 二 十 一 、 二 十 七 及 二 十 八 日 ， 每 日 上 午 七 时 至 下 午 六 时 ， 在 大 围 宝 福 纪 念 馆 、 富 山 骨 灰 龛 ， 以 及 沙 田 宝 福 山 附 近 实 施 下 列 交 通 及 运 输 安 排 ：

（ 一 ） 介 乎 悠 安 街 与 富 山 火 葬 场 之 间 的 一 段 下 城 门 道 将 会 封 闭 ， 除 灵 车 、 送 殡 行 列 车 辆 、 专 线 小 巴 第64K号 及 紧 急 车 辆 外 ， 一 般 车 辆 一 律 禁 止 驶 入 ； 及
（ 二 ） 排 头 街 由 其 与 上 禾 輋 路 交 界 处 起 以 西 的 一 段 路 段 将 会 封 闭 ， 除 紧 急 车 辆 外 ， 其 余 车 辆 一 律 禁 止 驶 入 。

在 上 述 期 间 ， 前 往 上 述 灵 灰 安 置 所 的 扫 墓 人 士 ， 应 尽 量 乘 搭 公 共 交 通 工 具 。 警 方 可 能 会 在 未 经 预 先 警 告 下 而 拖 走 违 例 停 泊 在 灵 灰 安 置 所 附 近 的 车 辆 。

老 围
－ －

如 有 需 要 ， 警 方 将 于 十 月 十 四 、 十 九 及 二 十 一 日 每 日 由 上 午 六 时 至 下 午 六 时 在 老 围 响 石 坟 场 、 竹 林 禅 院 、 圆 玄 学 院 及 西 方 寺 一 带 实 施 下 列 交 通 安 排 ：

（ 一 ） 连 接 位 于 荃 锦 公 路 的 川 龙 及 响 石 坟 场 的 小 路 将 会 封 闭 ；
（ 二 ） 一 段 介 乎 荃 锦 公 路 及 竹 林 禅 院 之 间 的 芙 蓉 山 路 将 会 封 闭 ；
（ 三 ） 一 段 介 乎 圆 玄 学 院 至 传 耀 台 之 间 的 老 围 路 将 会 封 闭 ；
（ 四 ） 一 段 通 往 铜 古 石 村 的 道 路 将 会 封 闭 ； 及
（ 五 ） 圆 玄 学 院 、 西 方 寺 及 显 达 路 附 近 将 不 准 泊 车 ， 圆 玄 学 院 外 供 旅 游 巴 停 泊 的 五 个 车 位 及 老 围 路 的 咪 表 车 位 将 会 暂 停 使 用 。

荃 湾 及 葵 涌
─ ─ ─ ─ ─

警 方 将 于 十 月 十 四 、 十 九 、 二 十 、 二 十 一 及 二 十 八 日 每 日 由 上 午 七 时 至 下 午 四 时 在 荃 湾 华 人 永 远 坟 场 及 葵 涌 火 葬 场 一 带 实 施 下 列 特 别 交 通 安 排 ：

（ 一 ） 永 贤 街 及 介 乎 怡 乐 街 和 葵 喜 街 之 间 的 一 段 永 顺 街 将 会 封 闭 ， 灵 车 、 专 利 巴 士 及 紧 急 救 援 车 辆 除 外 ；
（ 二 ） 介 乎 葵 喜 街 和 永 建 路 之 间 的 一 段 永 基 路 将 会 改 为 单 程 南 行 ， 车 辆 只 准 经 由 永 建 路 进 入 永 基 路 ；
（ 三 ） 永 创 街 、 永 孝 街 和 永 立 街 将 会 封 闭 ；
（ 四 ） 荃 湾 华 人 永 远 坟 场 及 葵 涌 火 葬 场 附 近 的 道 路 将 不 准 泊 车 ， 在 这 些 道 路 停 泊 的 车 辆 会 被 拖 走 ； 及
（ 五 ） 永 基 路 与 永 建 路 交 界 、 葵 喜 街 与 永 顺 街 交 界 、 永 顺 街 近 怡 乐 街 将 设 置 临 时 的 士 站 。

除 上 述 安 排 外 ， 永 贤 街 将 于 十 月 十 三 日 和 二 十 七 日 每 日 由 上 午 八 时 至 下 午 四 时 封 闭 ， 灵 车 及 紧 急 救 援 车 辆 除 外 。

十 月 十 四 日 、 十 九 日 和 二 十 一 日 将 有 一 条38S号 特 别 路 线 巴 士 行 走 葵 芳 地 铁 站 与 荃 湾 华 人 永 远 坟 场 之 间 。


警 察 公 共 关 系 科 新 闻 公 布 第 一 号

完

二 ○ ○ 七 年 十 月 十 一 日 （ 星 期 四 ）