語文天地遊戲第五十六則
英文慣用語 - 時間

0 張相片

下面左列是有關時間的英文慣用語，右列是中文意思，請動動腦筋把左右兩列配對起來。

	1.	A stitch in time saves nine	a	時光飛逝
	2.	Behind the times	b	最後一刻
	3.	Eleventh hour	c	亡羊補牢，未為晚也
	4.	Feast today, famine tomorrow	d	過時
	5.	Have the time of your life	e	一更窮五更富
	6.	Time and again	f	地老天荒
	7.	Time flies	g	享受人生
	8.	To the end of time	h	接二連三

答案︰

(1) ______　　(2) ______　　(3) ______　　(4) ______

(5) ______　　(6) ______　　(7) ______　　(8) ______

請在七月三日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十六樓總部翻譯組收，封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每位得獎者可獲贈書券兩張（每張面值港幣一百元）。如答對全部題目者超過八位，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後時間由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。

上期語文天地遊戲答案︰

(1) face (2) ear (3) finger (4) knee

(5) skin (6) chin (7) palm (8) heart

經抽籤後，得獎者名單如下︰

1. MEDIV PC Pang Tze-wai

2. TKODIV PSU 3 SGT Choy Yuk-wah

3. WTSDIST MESU 女警張帶好

4. WTSDIST TF 女警賴鈺玲

5. HKPC SSII Vienna Cheng

6. 交通總部交通管理組總務室陳秀梅

7. KE RCU Team 2C SGT Lau Wai-por

8. RCCC NT Team 4 SPCO Regin Wong

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

• 只有中文版