0 张相片
粤语是汉语方言，难懂多变，遣词用字与书面语大相径庭。例如天气寒冷，你依然衣衫单薄，北方人会问「你冷不冷？」广东人却说「你冻唔冻？」同样地，普通话中的「冷饮」，粤语就是「冻饮」。「冷」、「冻」皆指温度低，意思相近，但配词用法南北却不尽相同。粤普差异不胜枚举，尤其粤语的俗语富地方色彩，生动传神，以普通话表达时须找对应用词，不可照字念出。例如「无尾飞铊」，普通话是「断线风筝」；「跟大队」就是「随大流」；得到意外好处，粤语说「执死鸡」，普通话则说「捡现成儿」。
以下左栏列举八句粤语俗语，请配对意思相近的普通话对应说法，把字母填在答案栏内。
| 粤语 | 普通话 |
| 1.大缆都扯唔埋 | a.不干不净，吃了没病 |
| 2.大菌食细菌，细菌当补品 | b.过了这个村，就没这个店了 |
| 3.朝见口晚见面 | c.火爆性子 |
| 4.搞出个大头佛 | d.东搬西搬，亏了一半 |
| 5.上屋搬下屋，唔见一箩谷 | e.八竿子打不着 |
| 6.炮仗颈 | f.抓把柄 |
| 7.捉痛脚 | g.捅娄子 |
| 8.苏州过后冇艇搭 | h.抬头不见低头见 |
答案：
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
参加者请于三月七日或之前把答案连同姓名、UI编号、职位、联络电话、所属单位及主管（必须为警司级人员或行政主任）的姓名，以派递方式送交警政大楼三十六楼警察总部翻译组收，信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个，每名得奖者可得面值共港币二百元的书券。如超过八名参加者答对全部题目，则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目，则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。游戏答案以编者的答案为准。得奖者将获专函通知领奖。查询电话︰2860-3629。（下一则游戏须配合工作安排而顺延，敬请见谅。本期游戏的结果会另行公布。）
第二三〇则游戏答案：
1. f 2. e 3. a 4. g 5. c 6. a 7. b
(由警队善用两文三语工作小组供稿)