警声

0 张相片

初学普通话者往往只着重字词「四声」,忘了掌握轻声字也是说得一口地道普通话的关键。「轻声字」发音轻而短,一些词语变读轻声更可以改变词义,例如「合计」念hé jì,意指总数、总计;如念轻声hé jì,则解作盘算、考虑。


以下十个词语,如要表达括号内的意思,应该如何读出来?


词语 发音
1.大爷(好逸恶劳的男子) A. dà ye B. dà yè C. dà yé
2.大意(不小心) A. dà yi B. dà yì C. dà yǐ
3.东西(东边和西边) A. dōng xi B. dōng xí C. dōng xī
4.来往(交际往来) A. lái wang B. lái wàng C. lái wǎng
5.对头(正确、正常) A. duì tou B. duì tóu C. duì tōu
6.地道(纯正) A. dì dao B. dì dào C. dì dǎo
7.眉目(事情的头绪) A. méi mu B. méi mù C. méi mǔ
8.发送(发出、送出) A. fā song B. fā sōng C. fā sòng
9.拉手(把手) A. lā shóu B. lā shou C. lā shǒu
10.本事(本领) A. běn shi B. ben shì C. ben shī


参加者请于二月二十三日或之前把答案连同姓名、UI编号、职位、联络电话、所属单位及主管(必须为警司级人员或行政主任)的姓名,以派递方式送交警政大楼三十六楼警察总部翻译组收,信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个,每名得奖者可得面值共港币二百元的书券。如超过八名参加者答对全部题目,则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目,则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。游戏答案以编者的答案为准。书券将于稍后由所属单位派发予得奖者。查询电话︰2860-3629。


答案:


1、                   2、                   3、                   4、                   5、                  


6、                   7、                   8、                   9、                   10、                  


第二〇八则游戏答案︰


1. F     2. C     3. E     4. G     5. I     6. A     7. D     8. J     9. B     10. H


经抽签后,得奖者名单如下︰


姓名 职位 /所属单位
1.Chau Pang-yuen CA/GR (PER) TBHQ
2.Lee Wai-hong SPC/TPT MOSDIV
3.Wu Cheuk-fai ACO/PICS 2 MP P WING
4.Yim Ka-wai DPC/INT 1D NB
5.Lee Wai-yin ACO/ PR (CS) P&A
6.Mok Sau-yan CA/GR CAPO NT
7.Wong Nga-yi ACO/SUM I&S T KW
8.Chan Kwan-lui CA/GR KE


(由警队善用两文三语工作小组供稿)


 ● 只有中文版