0 張相片
現時全球已知的植物超過三十九萬種,它們的學名是根據其屬、種等,按照《國際植物命名法規》來命名。這些學名都是拉丁文,一般人難以理解,因此植物大多有不同語言的俗稱,例如含羞草的學名是Mimosa pudica(Mimosa的意思是「含羞草屬」;pudica是拉丁文,意思是「害羞」),廣東話俗稱怕醜草,英文俗稱有sensitive plant和touch-me-not等。
以下左欄有一些植物的英文俗稱,請將它們與右邊的中文俗稱配對。
1.devil's tongue | a.虎尾蘭 |
2.mother-in-law's cushion | b.紅蓼 |
3.mother-in-law's tongue | c.金鯱(仙人球) |
4.baby's breath | d.藍芙蓉(車輪花) |
5.lady's finger | e.荷包牡丹 |
6.kiss me over the garden gate | f.一串紅 |
7.morning glory | g.秋葵 |
8.scarlet sage | h.滿天星 |
9.bleeding heart | i.魔芋 |
10.bachelor's button | j.牽牛花 |
答案:
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
9、
10、
參加者請於九月二十三日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管(必須為警司級人員或行政主任)的姓名,以派遞方式送交警政大樓34樓警察翻譯主任事務課收,信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個,每位得獎者可獲贈書券,面值共港幣二百元。如超過八位參加者答對全部題目,則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目,則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476。
第一百九十四則遊戲答案︰1. h 2. d 3. j 4. e 5. b 6. i 7. f 8. c 9. g 10. a
經抽籤後,得獎者名單如下︰
姓名 | 職位 /所屬單位 |
1.Liu Shuk-yan | DPC / RCU 3A KE |
2.Chan Yu-on | PC / ASSU SSPODIV |
3.Wong Wing-yee | ACO / PR (REP) P&A |
4.Wong Wing-lun | SGT / T2 RCCC K |
5.Leung Man-kit | CA / RPC RT SFT |
6.Leung Lok-yiu | ACO / GR (GEN) WDIST |
7.Chan Kwan-yee | PC / SIT 2 I&S KW |
8.Wong Man-hung | DPC / DCS 2 KTDIST |
(由警隊善用兩文三語工作小組供稿) |