警聲

0 張相片

上期談「天」,今期說「地」。事實上,中文有不少抽象概念如「留有餘地」、「不敗之地」、「易地而處」,都借助「地」字來表達。英語的ground,運用起來同樣千變萬化,可以形容不同的處境,例如common ground(指各方的共同點)、gain ground(表示新事物逐漸抬頭)等。


以下十個以ground構成的片語,請以英文字母選出最接近的意思。


說法 意思
1.stand your ground a.耗盡心力
2.get something off the ground b.如履薄冰
3.break new ground c.折衷辦法
4.middle ground d.常去之處
5.work yourself into the ground e.順利推行
6.keep your feet on the ground f.一舉成功
7.stamping ground g.銷聲匿跡
8.go to ground h.突破創新
9.on delicate ground i.堅持立場
10.hit the ground running j.腳踏實地


答案:


1、                   2、                   3、                   4、                   5、                  


6、                   7、                   8、                   9、                   10、                  


參加者請於七月三十日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管(必須為警司級人員或行政主任)的姓名,以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收,信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個,每位得獎者可獲贈書券,面值共港幣二百元。如超過八位參加者答對全部題目,則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目,則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。


第一百九十二則遊戲答案︰
1. e 2. h 3. b 4. j 5. a 6. f 7. d 8. i 9. g 10. c


經抽籤後,得獎者名單如下︰


姓名 職位 /所屬單位
1. LAM Kong-ming SIP DCS 1 WCHDIST
2. KU Lai-mui Josephine SPTR C DIV CCB
3. CHAN Wing-hei SGT PSU 4 TKODIST
4. AU YEUNG Tsz-yan CA PR(FIL)P&A
5. NG Kam-sing SUP SGT EU KW
6. WANG Kwai-fan CA DR(CRM)YTDIST
7. POON Wai-ming ACO VEH TPT
8. LEE Kam-hin PC PLN 3 EU HKI
(由警隊善用兩文三語工作小組供稿)


 ● 只有中文版