面對2019冠狀病毒病的疫情，政府推出多項防疫措施以減低疫情擴散風險，其中一項措施為強制檢疫令。然而，有部分人士因違反強制檢疫令而被送往檢疫中心。有見及此，新界南總區失蹤人口調查組與衞生防護中心合力調查有關案件。由於檢疫令有十四天的時限，每當接獲案件時，人員需與時間競賽，務求於限時內完成整個搜證及調查工作。

新界南總區失蹤人口調查組主管姚倩珩透露：「多個檢疫中心已開啟，而被送往駿洋邨的隔離人士均曾與確診者有密切接觸，或是來自疫情嚴峻的地區。由於疫情嚴峻，隊員們不免憂心長時間的近距離接觸會增加感染風險，擔憂被感染會累及家中成員，特別是小孩或老人家。縱使如此，同事為盡快完成整個調查工作，仍憑着專業精神，無懼嚴峻的疫情及感染風險，穿上保護裝備與隔離人士進行會面。由於部分違反檢疫令人士來自不同國家，我們有時候需要與翻譯員一同進行會面，其中一次最長的會面需要翻譯成三種語文，時間更長達九個小時。雖然調查工作繁多，但各人員都懷著對工作的熱誠，努力將違法者繩之於法。令人鼓舞的是在近日一宗由本隊跟進的案件中，一名違反強制檢疫令人士被判監禁十日。希望是次判刑能令市民警惕，了解違反隔離令的嚴重性，從而減少違例案件。」

另一方面，人員在調查過程中獲得同行翻譯員的配合和付出。曾協助新界南總區失蹤人口調查組的日語翻譯員早川小姐表示，她曾擔心駿洋邨檢疫中心的環境會很惡劣，害怕一旦受感染會影響家人，但經警方詳細講解工作流程、提供足夠保護裝備及貼心地協助穿戴保護衣物後，早川小姐明白受感染的風險較低。故此，她沒有因疫情而卻步，盡心盡力陪同該隊人員錄取會面記錄，令該隊接獲的案件均能順利地按時完成調查。在工作過程中，早川小姐亦親身體驗到警務人員在是次疫情中面對的困難，由於要盡量避免重新穿着保護衣，她與人員都不會在調查過程中飲食或上洗手間。姚倩珩表示：「這些調查工作得以順利完成，實有賴這些願意全面配合警方的翻譯員，所以我想藉此機會向他們說聲『謝謝』。」

日語翻譯員早川小姐（右）與新界南總區失蹤人口調查組人員（左）在駿洋邨檢疫中心與受檢疫人士進行會面。