廣普對譯之「常用廣東話口語」
0 張相片
香港人學習普通話時，其中一項難處就是如何將廣東話詞彙換轉成同義的普通話詞彙。下面揀選了一些常用的廣東話口語，看大家能不能找出相應的普通話詞彙。
語文天地遊戲第二十八則
1） 廣：好難先至撲到兩張飛。
普：好不容易才 ╴╴╴╴╴╴╴ 兩張票。
2） 廣：她眼定定咁望住個天。
普：她 ╴╴╴╴╴╴╴ 的望著天空。
3） 廣：條路水浸，
人都要澗水行路。
普：這條路給 ╴╴╴╴╴╴╴了，人們都要 ╴╴╴╴╴╴╴ 走路。
4） 廣：我要用普通話演講，嚇到手騰腳震，講到勒勒卡卡。
普：我要用普通話演講，嚇到我渾身哆嗦，說得 ╴╴╴╴╴╴╴。
5） 廣：佢著
一對鴛鴦襪。
普：他穿了一雙 ╴╴╴╴╴╴╴ 的襪子。
6） 廣：你同人講數，係有番兩度散手！
普：你跟人 ╴╴╴╴╴╴╴，真有 ╴╴╴╴╴╴╴！
7） 廣：本來計劃得好地地，點知佢一接手，就搞到一鑊泡。
普：本來的計劃好好的，誰知他一接手，就弄得 ╴╴╴╴╴╴╴了。
8） 廣：佢口疏，唔好講秘密佢聽。
普：他 ╴╴╴╴╴╴╴，不要把秘密告訴他。
請於二月二十三日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，封面請註明「語文天地」。答案必須手寫。得獎名額共八個，每位得獎者可得兩張面值一百元的書券。查詢電話:2860-8476。
上期語文天地遊戲答案：
| 1) e | 2) h | 3) g | 4) f | 5) j |
| 6) i | 7) c | 8) a | 9) b | 10) d |
經抽簽後，得獎者名單如下：
1. OSSU STDIV SPC 16472
2. TWDIST PTR II Josephine Leung
3. NTKDIV SGT 46958
4. KTDIV SSGT Kwok Suk-lung
5. DIS MKDIST WDPC Chan Lai-wah
6. TPT TSTDIV PC Leung Siu-kei
7. CDIST PTR II Sara Lee
8. PPTY CCB PC 54885
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
-
只有中文版